Hoy vamos a ver un tema que parece facilito, pero que tiene algunas complicaciones: los días de la semana en inglés.
Algunos de mis alumnos de nivel intermedio continúan confundiendo el martes (Tuesday) con el jueves (Thursday). Otro problemilla es el dichoso Miércoles (Wednesday) que para pronunciarlo bien en inglés uno se tiene que comer media palabra. En un momentito lo vemos.
Antes de empezar veamos algunas cositas que debemos tener en cuenta:
1. Todos los días de la semana en inglés acaban con la terminación -day, que quiere decir “día“. En español la terminación es “-es”, como en lun-es (excepto los días del finde). “-Es” es una abreviación de la palabra latina dies, que quiere decir “días“).
2. En inglés, a diferencia del español, los días de la semana se escriben en mayúscula. En el post Las 9 reglas del uso de mayúsculas en inglés encontrarás unos trucos para saber qué palabras van en mayúscula en inglés.
3. Fíjate en que days of the week and weekdays no es lo mismo. “Days of the week” son los días de la semana, es decir los 7 días de lunes a domingo. “Weekdays“, en cambio, son los “días entre semana” (5 días de lunes a viernes). Al fin de semana (sábado y domingo) se le llama “weekend“.
4. Los días de la semana tradicionalmente empezaban en domingo (esto no hace falta “tenerlo en cuenta”, pero es curioso :-p).
Los orígenes de los nombres en inglés son los siguientes:
*Pincha en la palabra en rojo para escuchar su pronunciación. Para entender y practicar los símbolos fonéticos en inglés, no te pierdas este post.
Sunday /’sʌndeɪ/
Day of the Sun (Día del Sol). Proviene de la diosa Sunna. Entre los siglos III y VI, las lenguas romance cambiaron el nombre de este día para llamarlo “El día del Señor” (dominicus dies en latín)
Por ejemplo:
- Domingo: español y portugués
- Domenica: italiano
- Dimanche: francés
- Diumenge: catalán
En alemán mantiene su nombre germánico Sontag.
Monday /ˈmʌndeɪ/
Day of the Moon (Día de la Luna). Proviene de la diosa Máni de la mitología germánica (en alemán es Montag). Aparte del portugués, en las lenguas romance también se refiere a la luna. Por ejemplo:
- Lunes: español
- Lunedi: italiano
- Lundi: francés
- Dilluns: catalán
- Luns: gallego
Tuesday /ˈtjuːzdeɪ/
Day of Tiw. Día de la guerra Tiw/Tyr. Proviene de la mitología nórdica y equivaldría al dios romano de la guerra Marte. La mayoría de las lenguas romance mantienen la conexión con este último dios:
- Martes: español
- Martedi: italiano
- Mardi: francés
- Dimarts: catalán
Wednesday /ˈwenzdeɪ/
Day of Woden. Proviene del dios Odin de la mitología nórdica y está conectado al dios romanoMercurio. Este dios le dio el nombre a la capital de Escocia, Edimburgo (Edinburgh /ˈedɪnbrə/).
La mayoría de las lenguas romance mantienen la conexión con el dios Mercurio. Let’s have a look:
- Miércoles: español
- Mercoledi: italiano
- Mercredi: francés
- Dimecres: catalán
Thursday /ˈθɜːzdeɪ/
Day of Thor. Thor, dios en la mitología nórdica es el equivalente a Jupiter, del cual nosotros pillamos nuestro “jueves“. Compáralo con el escandinavo Torsdag y con el alemán Donnerstag. La mayoría de lenguas romance tomaron el nombre de la mitología romana:
- Giovedi: italiano
- Jeudi: francés
- Dijous: catalán
- Xoves: gallego
*Thursday se pronuncia con esa vocal taaaaaan complicada para los hispanohablantes /ɜː/. Pincha aquí para darle un repasillo.
Friday /ˈfraɪdeɪ/
Day of Frig. Esta divinidad era la diosa nórdica del amor, la belleza y el sexo. Equivale a la diosa romana Venus. El planeta Venus dio nombre a este día a varias lenguas romance:
- Viernes: español
- Venerdi: italiano
- Vendredi: francés
- Divendres: catalán
- Venres: gallego
Saturday /ˈsætədeɪ/
Day of Saturn (Saturno). Es el único día en inglés que ha mantenido su conexión con lamitología clásica romana. Compáralo con algunas lenguas romance que hacen referencia alSabbat (Sabbath) judío:
- Sábado: español, portugués y gallego
- Sabato: italiano
- Samedi: francés
- Dissabte: catalán
Aquí un resumen/esquema:
Abreviaturas de los días de la semana
Aquí te dejo una tabla de cómo abreviar los días de la semana. Si quieres aprender más palabras abreviadas, mira este post: Abreviaturas, acrónimos y formas cortas del inglés.
Día
|
Abr.
|
| Monday | Mon |
| Tuesday | Tue |
| Wednesday | Wed |
| Thursday | Thu |
| Friday | Fri |
| Saturday | Sat |
| Sunday | Sun |
